| ترجمات رئيسية |
| fat n | (bodily substance) (في الجسم) | دهن، شحم |
| | All bodies have some fat. |
| | كلّ الأجسام فيها بعض الدهون. |
| fat n | (oily substance in food) (في الطعام) | دهن، دسم |
| | She trimmed the fat off her steak before eating it. |
| | قصّت الدهن من شريحة لحم البقر قبل أكلها. |
| fat n | (component of food) | دهن |
| | This cheese tastes so good because it is high in fat. |
| | طعم هذا الجبن شهي جدًّا بسبب ارتفاع نسبة الدهون فيه. |
| fat adj | often pejorative, potentially offensive (person: overweight) | سمين، بدين |
| | The company uses fat, thin and midsize models to show what their clothes look like on a variety of body types. |
| | تستعين الشركة بعارضات بدينات ونحيفات ومتوسطات الحجم لتُظهر كيف تبدو الملابس التي تصنعها على مختلف أشكال الأجسام. |
| ترجمات إضافية |
| fat adj | figurative (thick) | سميك، ثخين |
| | She took a fat book out of her bag and opened to page 1002. |
| | أخرجَت كتابًا سميكًا من حقيبتها وفتحته إلى الصفحة 1002. |
| fat adj | figurative (lucrative) | مربح |
| | The ex-politician won a fat contract from the city. |
| | فاز السياسيّ السابق بعقد مربح من بلدية المدينة. |
| fat adj | informal (fatty: greasy) | دسِم، مدهن |
| | This burger is so fat! It's quite disgusting. |
| | هذه الهمبرغر مدهنة جدًّا! إنها مقززة. |
| fat adj | dated, Biblical (fertile) | خصب |
| | The land was fat, and anything would grow there. |
| | كانت الأرض خصبة، وكل شيء ينمو فيها. |
| fat [sth]⇒ vtr | archaic (make fat) | يُسَمِّن |
| | They fatted the calf for several months before killing it. |
| | سمّنوا العجل عدة أشهر قبل ذبحه. |
| fat⇒ vi | archaic (become fat) | يسمن |
| fat adj | figurative, informal (large) | كبير، ضخم |
| | The truck was carrying a fat load. |
| fat adj | figurative, informal (swollen) | منتفخ، متورم |
| | My ankles are fat from being on my feet all day. |
صيغ مركبة:
|
| back fat n | (excess fat on back) (دهون زائدة في الظهر) | دُهون الظهر |
| body fat n | (fat on body) | دهون الجسم |
| | That athlete has almost no body fat; she is all muscle. |
chew the fat,
chew the rag v expr | figurative, informal (have a long chat) | يدردش طويلاً |
| | I'd love to stand around chewing the fat, but these bills aren't going to pay themselves. |
deep fryer,
deep fat fryer n | (food-cooking machine) | مقلاة عميقة، قلاية عميقة |
| | She dropped the balls of dough into the deep fryer to make donuts. |
fat ass (US),
fatass (US),
fat arse (UK),
fat-arse (UK) n | pejorative, vulgar, offensive, informal (overweight person) | شخص سمين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Martin was given detention for a week for calling his classmate a fat ass. |
| fat cat n | ([sb] wealthy) | شخص ثريّ |
| fat cat n | (important, influential person) | شخص نافذ |
| fat cat n | (lazy, privileged person) | شخص محظيّ كسول |
| fat cat n | ([sb] rich by questionable dealings) (نتيجة ممارسات مشبوهة) | شخص ثريّ |
| fat cell | (biology) (في علم الأحياء) | خليّة دهنيّة |
| Fat chance! interj | slang (unlikely) | غير مُحتمل! |
| | | غير وارد! |
| | Ha! Fat chance that he will ever pay you back. |
| fat farm n | informal (weight-loss center) | مركز لإنقاص الوزن |
| fat fold n | (overhanging skin on obese person) (جلدٌ مُرتخٍ بسبب السمنة) | ترهُّل |
| | She found it difficult to wash under her fat folds. |
| fat lip n | informal (swollen lip) | شفة متورِّمة |
| | John's fat lip was clear evidence that he had been fighting again. |
fat-free,
fat free adj | (food: containing no fats) | خال من الدسم |
| ملاحظة: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | I bought some fat-free yogurt, but it doesn't taste as good as the real thing! It is a mistake to think that because a food is fat-free, it's also free of calories. |
| fat-shame [sb]⇒ vtr | (criticize for being fat) | يهزأ بسمنة شخص |
| fat-shaming n | (criticizing for being fat) | استهزاء بسمنة الغير |
| fat-soluble adj | (chemistry: dissolves in oils or fats) (في الكيمياء) | ذوّاب في الدهن، قابل للذوبان في الدهن |
fatback,
fat meat n | US (cut of pork) | قطعة من لحم ظهر الخنزير |
| get fat vi + adj | informal (put on weight) | يزداد وزنه، يسمن |
| | I get fat when I don't exercise regularly. |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) | يعيش في رخاء، يعيش في رفاهية، يعيش عيشةً رَغَد، يكون في رغد من العيش |
| look fat vi | (appear overweight) | يبدو سمينًا |
| | Darling, does this dress make me look fat? |
low fat,
low-fat adj | (food: skimmed, light) | قليل الدسم |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Many low-fat foods contain more sugar than their full-fat equivalents. |
| low-fat milk n | (skimmed dairy product) | حليب قليل الدسم |
| | Low-fat milk contains 1% milk fat. |
nonfat,
non-fat adj | US (fat-free: containing no fat) | خال من الدهون |
nonfat dry milk,
non-fat dry milk n | US (powdered skimmed milk) | حليب مجفف خال من الدسم |
| | Nonfat dry milk is more tasty than skim milk. |
| puppy fat n | UK, figurative, informal (body fat in pre-adolescence) (قبل مرحلة المراهقة) | سمنة الطفولة |
| run to fat v expr | (put on weight) | يزيد وزنه |
| saturated fat | (nutrition) | دهن مشبَّع، دهن مشبَع |
| skim the fat off [sth] vtr | (remove fat from top of) | يقشد شيئًا، يكشط القشدة من شيء |
| | After milking the cows, we skimmed the fat off the milk and made butter. |
| stomach fat n | (excess abdominal fat) | دهن البطن، الكرش |
| | The only way to reduce your stomach fat is to lose weight overall. |
trans fat,
trans-fat n | (hydrogenated vegetable oil) | دهون متحوِّلة |
| | Your body has no natural mechanism for eliminating trans-fat. |
| unsaturated fat n | (type of fat) | دهن غير مشبَع، دهن لامشبَع |